El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这个职位是你了。

Pasamos la noche en un hosco hotel ya que todos estaban llenos.

我在这家破旅馆投宿因为所有店都满了。

Uso pendientes con cierre de clip ya que no tengo agujeros en las orejas.

我带夹式耳环，因为我没有打耳洞。

Creo que hay que subrayarlo, ya que necesitamos estos éxitos.

我认为，须强调这一点，因为我需要这种成功事例。

Sin embargo, esto no parece probable ya que Koroma sigue prófugo.

然而，由于Koroma依然在逃，这种可性似乎已不复存在。

Eso es muy útil, ya que facilita la información y la comunicación.

这非常有用，因为它有助于情报和资讯交流。

Los albatros son particularmente vulnerables, ya que son longevos y de reproducción lenta.

信天翁寿命长、繁衍慢，因此极为脆弱。

Este programa tiene algunas deficiencias, ya que no captura todos los elementos de costos correspondientes.

程序有一些缺点，即不捕捉所有有关成本要素。

El problema es grave ya que la cuestión tiene ramificaciones políticas importantes. El Sr.

问题是一个严重问题，因为问题有广泛政治后果。

La FICSA cuestionaba el valor de la metodología, ya que no se la estaba respetando.

如果这个办法得不到遵守，公务员协联则对这个办法提出置疑。

Hace ya decenios que contamos con un programa de reforma.

现在，改革议程已摆在我面前长达数十年之久。

Al principio, las condiciones de aprendizaje eran bastante duras, ya que no existía la

一开始，学习条件很艰苦，因为没有教西语要设施。

Algunos delitos tienen doble propósito, ya que generan ingresos para los terroristas y facilitan actividades terroristas.

一些犯罪有双重作用：它既可以使恐怖主义分子获得收益，也可以方便恐怖主义活动。

Una medida extrema —ya que estamos abordando situaciones extremas— sería también la aplicación de sanciones selectivas.

作为极端措施——因为我现在是在处理极端局势——还应采取有针对性制裁。

Se trata de una conferencia muy importante, ya que el régimen del TNP enfrenta graves problemas.

这是一个非常重要会议，因为不扩散制度正面临严重挑战。

El séptimo expediente no se transmitió al Iraq ya que el reclamante se opuso a ello.

由于索赔人反对，第7件索赔卷宗没有转交伊拉克。

Es una sociedad joven ya que el 46,6% de los ciudadanos tiene menos de 18 años.

这是一个年轻社会，有46.6％人口在18岁以下。

Preocupan las consecuencias de la solicitud, ya que se consultó poco a la sociedad civil para redactarlas.

鉴于起草上述法律时与民间社会磋商有限，人对这个起草过程所涉影响感到关注。

Varios participantes se opusieron a añadir esto ya que estaría reñido con el propio espíritu del instrumento.

但一些与会者反对这种添加，认为这有悖于本文书精神。

Nepal condena los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, ya que son crímenes injustificables.

尼泊尔政府谴责一切形式和表现恐怖行为，认为这是不容开脱罪行。